Jivnat Shiklele Dhade

Marathi Quotes & Stories

रवींद्रनाथ टागोर यांचे विचार व सुविचार

Rabindranath Tagore Quotes Marathi

Rabindranath Tagore Quotes Marathi Translation

 

You can’t cross the sea merely by standing and staring at the water.

तुम्ही केवळ पाण्याकडे उभे राहून आणि एकटक पाहून समुद्र ओलांडू शकत नाही.

 

The butterfly counts not months but moments, and has time enough.

फुलपाखरू महिने मोजत नाही पण क्षण मोजतो, आणि त्याला पुरेसा वेळ आहे.

 

Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.

मैत्रीची खोली परिचयाच्या लांबीवर अवलंबून नाही.

 

By plucking her petals, you do not gather the beauty of the flower.

तिच्या पाकळ्या तोडून, आपण फुलाचे सौंदर्य गोळा करत नाहीत.

 

Love does not claim possession, but gives freedom.

प्रेम म्हणजे ताबा मिळत नाही, पण स्वातंत्र्य देते.

 

Let us not pray to be sheltered from dangers but to be fearless when facing them.

आपण धोक्यांपासून आश्रयस्थानासाठी प्रार्थना करूया पण त्यांच्याशी सामना करताना निर्भय व्हा.

 

I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy.

मी झोपलो आणि स्वप्न पडले की जीवन आनंदी आहे. मी उठलो आणि पाहिले कि जीवन ही सेवा होती. मी काम केले आणि पहा, सेवा आनंद होता.

 

Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.

प्रत्येक मुल संदेशासोबत येतो की देव अद्याप मनुष्यामुळे निराश झालेला नाही.

 

We gain freedom when we have paid the full price.

आपण जेव्हा पूर्ण किंमत देतो तेव्हा आपण स्वातंत्र्य प्राप्त करतो.

 

The burden of the self is lightened with I laugh at myself.

स्वत: च्या ओझेवर मी हलकेसे हसलो आहे.

 

Love is an endless mystery, for it has nothing else to explain it.

प्रेम हे एक असीम गूढ आहे, त्यास आणखी स्पष्ट करण्यासारखं काहीही नाही.

 

Age considers; youth ventures.

वय विचारात घेतात; युवक उपक्रम करतात.

 

Trees are Earth’s endless effort to speak to the listening heaven.

ऐकणाऱ्या स्वर्गाशी बोलण्याकरता झाडं हे पृथ्वीचे अनंत प्रयत्न आहेत.

 

Do not say, ‘It is morning,’ and dismiss it with a name of yesterday. See it for the first time as a newborn child that has no name.

असे म्हणू नका की ‘सकाळ आहे’ आणि त्यास कालच्या नावाने नाकारा. नवजात मुलाला जसं नाव नसतं तसं त्याला पहिल्यांदा पहा.

 

He who is too busy doing good finds no time to be good.

तो जो चांगलं काम करण्यात खूप व्यस्त आहे त्यास चांगलं होण्यासाठी वेळ नाही कळतं.

 

Life is given to us, we earn it by giving it.

जीवन आपल्याला दिले आहे, आपण ते देऊन कमावतो.

 

A mind all logic is like a knife all blade. It makes the hand bleed that uses it.

एक मन ज्याचे सर्व तर्क एक चाकू सर्व पाते यासारखे आहे. ते जे हात वापरते ते रक्तस्राव करते.

 

Facts are many, but the truth is one.

तथ्ये बरेच आहेत, परंतु सत्य एक आहे.

 

तुम्हाला ‘रवींद्रनाथ टागोर यांचे विचार व सुविचार’ कसे वाटले आणि व्याकरणाच्या व अनुवादाच्या चूक असल्यास कमेंटच्या माध्यमातून नक्कीच कळवा.

Also read text based ‘व. पु. काळे यांचे सुंदर विचार व सुविचार’ here.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Jivnat Shiklele Dhade © 2017